Subtitles by DramaFever
Why is the mention of mussels all of a sudden...
Why do I keep wanting to vomit whenever that word is mentioned?
Muss...
Musse...
Mussels...
By any chance... are you guys expecting a baby?
Just what in the world am I thinking about right now?
Are you okay?
I'm okay... Hyun Woo.
Why don't you finish up what you were saying earlier?
The last time that you and I saw each other...
That restaurant, and please don't mention the mussels!
Go on and finish what you were saying.
I really want to hear it.
Okay...
The girl...
that came with me that day, do you remember her?
What?
What girl...
Ah... yes, yes, yes, that girl...
That girl... of course, I remember her.
Hello.
Have a seat.
That girl...
The truth is, she wasn't someone I was going to marry.
She was just a friend.
Just a friend?
What a load of bullcrap!
After going on about how you were going to America to study abroad together.
The truth is...
at that time... I was extremely sick.
Extremely sick?
What kind of an illness was it?
Stomach cancer.
Stomach cancer?
Even though I beat it and survived...
according to the doctors at the time, I only had a few months left to live.
Only a few months left to live...
You probably can't even imagine it.
I was so terrified.
Both my body and soul... were blackened by illness.
And I was already slowly... dying away.
There was nothing that I could do.
The only thing I could do was just throw my hands up and cry.
But do you know what the most difficult thing for me was?
It wasn't my ailing body... but you.
I missed you like crazy.
But I couldn't come to you.
Every night...
I cried... then cried some more.
Then...
even though you loved me like crazy
you brought a fake girlfriend around because of your illness...
and broke up with me?
Your Mother knew about my illness too.
Mother-in-law...
Mom knew about it too?
No, you can't!
Don't ever see her again!
Mother... I can't do that.
Hyun Woo...
I know exactly how you feel, and you know exactly how I feel too.
You know how I raised Yeo Ok.
After her Father passed away when she was seven years old, I've raised her on my own.
She's everything I have.
Mother...
Will you feel better if Yeo Ok ended up living the same life as me?
If you truly love Yeo Ok...
- just let her go and quietly leave, okay? - But, Mother...
- Yeo Ok and I... - That's enough.
Do you want to see me die?
You want me to throw myself in the ocean and die just like Yeo Ok's Father did?
Is that really what you want? Huh?
Hyun Woo...
just because my Mom said that to you...
how could you have left without even saying a word to me?
Are you stupid?
Everything your Mother said was right.
If I had actually left this world then... how do you think you would've lived?
I'm sure it would've been difficult for you to have met a new man and remarry.
And that's what Mother was worried about.
Had I known that you would cheat on me like this
and that I would be living like this...
it would have been much better for me to have lived alone!
I do regret it though.
Because I had no idea that I would still be living like this.
How did you... survive?
I went into some Monastery to die...
then I met a very unique Monk.
Hey, scoundrel...
do you want to die that badly?
You could just climb up on the cliff and jump, then it would all be over quickly.
There are many opportunities to die, so there's no need to rush it.
So... just think yourself fooled, and why don't you try drinking this?
Hey, you scoundrel...
happiness and misery aren't that far apart from one another.
The thing called happiness... means you have to embrace your misery too.
Instead of loathing your cancer, embrace it in your heart.
I'm saying, embrace it tightly in that empty spot in your heart
where that girl used to be.
Hyun Woo...
Hyun Woo, being all alone...
how frightened you must've been.
I had no idea that was going on, and all I did was blame you...
I'm seriously so sorry.
I'm sorry...
It's such a relief that we were still at least able to meet right now.
To have gone through a divorce and appear in front of me again...
How did you know... that I'm divorced?
I found out when I read through your application for the Maid position.
You are divorced, right?
Aren't you?
You're right, Hyun Woo.
I'm... divorced.
Whether I'm divorced or not...
don't... concern yourself in my business anymore.
I've... completely moved on from you.
Why do you keep staring at me like that?
I've really aged, haven't I?
You haven't changed at all. You're still just as pretty.
No, I'm not.
Here... you can see all the fine wrinkles here.
When I do this, I get all these wrinkles on my forehead.
And also... I have this huge gut now. Want to touch it?
Hyun Woo...
I've gotten really old too.
Your ex-husband must've really put you through a lot.
Why you bastard... you think you know me?
No!
You have no idea what a great man he is!
There are no other men like that in this world!
I... I was stupid enough to have an affair, and he divorced me, okay?
This woman is awful, this woman...
Na Yeo Ok...
I know very well that you're not that type of a woman.
You are still kind as ever too.
Why this crazy jerk...
what a load of bullcrap!
I'm being serious.
Why don't you believe me? Hyun Woo?
I know that this may have caught you off guard.
I'm partly to blame for you ending up this way.
I'm sure the ink isn't even dry on your papers yet.
I have no intentions of rushing it. So don't worry.
Look here!
I have no intentions of getting remarried!
Okay, okay...
I'm just thankful enough to watch over you from the sideline.
Why this jerk... he's a powerful opponent.
- Hello? - Dad!
Hyun Woo...
a married man shouldn't be acting this way.
The kind of people that I detest the most in this world...
are the people that leaves their wives and kids at home to go out and have an affair...
Why do I feel such a prick on my conscience?
Married man?
Go Soo Nam!
I see that you still haven't gotten your head on straight since being demoted to laundry?
You really are something else.
How can you take an hour to do something that should've only taken you a minute?
Just where in the world have you been? Huh?
I had a situation... I'm sorry.
'I had a situation, I'm sorry...'
Go Soo Nam...
don't you think that your speech was a little too casual in tone?
Nameplate... do you not see this shiny nameplate?
I see it!
I see it! I see it! I see it!
Fine! I'm an employee that spoke to you in casual speech.
You little jerk who knows nothing about loyalty!
Are you that happy to see me hit rock bottom? Are you? Are you happy?
Does it make you happy to flex your muscles in front of a toothless tiger?
I like it! I like it!
Anyway... I'm going to report your work performance today!
So just be aware of that!
Okay? Okay?
Today, I...
I really am feeling depressed.
So...
- don't provoke me. - What is this?
Hurry up and move it. We're late.
Hurry... hurry.
Wait... what kind of a situation is that now?
General Manager and the Room Maid...
A divorcee and a bachelor...
Even though love has no rules... that is still too fast.
Not just fast, but way too fast. It's totally fast.
Listen... the General Manager...
he's still a bachelor?
Well... I'm not positive about it yet
but he eats, sleeps, and craps at the hotel...
Why don't you... just go back to work? Huh?
So he's still a bachelor...
A parachute meets another parachute... and they got out of the same car at lunch.
I get the first parachute...
but who's the second parachute?
I've already told you.
The Room Maid that our General Manager hired
even though she didn't have the qualifications.
That Room Maid... is a divorcee.
I'm sure there was a reason for it all.
General Manager and the divorced Maid...
it smells fishy to me.
Look...
once you start being suspicious of people, there's no end to it.
No...
I think that... I need to do some background investigation.
Your Mother... knew about my illness too.
Even though we may come to work together... I think we should go home separately.
Out times don't match up very well.
What is this?
Are you crying? Huh?
Is being down in the laundry room... too difficult?
Are the ladies down there bullying you?
Since the person who used to be a Manager is amongst them now...
I'm sure they're uncomfortable about it.
You're a chatty middle aged woman yourself.
I'm sure you'll befriend them quickly.
As soon as we get home...
ask my Mom.
Ask her what?
General Manager...
Why she... took him away from me.
How did you know that?
That's why...
I told you not to see him... or even talk to him.
But why did you have to go and do that?
Were you...
following us?
I heard everything.
Who do you think you are to tell him not to concern himself with me anymore?
Do you think you even have any right to say those words?
Why?
Are you tickled to death?
This was a marriage scam.
When you already have someone else you like...
you latched onto me, got yourself pregnant and sandbagged me!
Sandbag you?
Is that what you thought all this time?
Huh?
After I saved you from drowning... you're the one who came onto me!
Ki Chan and I...
you're saying that we ruined your life, huh?
Fine... I understand it perfectly now.
So... just go home and ask my Mom.
Are your old feelings coming back?
Hey... stop the car!
Are you that upset about breaking up with that guy?
Do you feel that unjust for not having had the chance to marry that guy?
Yeah...
I feel angry, upset and unjust. What about it?
If I...
had only married Hyun Woo, I wouldn't have lived like this.
Do you really...
have to say those words in front of me?
Why?
Why can't I say them?
Did I have an affair like you or what?
I have never even once thought about him the whole time that I've lived with you!
Hyun Woo...
Stop twisting my words around.
My life... came down in ruins in one single moment because of you!
Fine.
That jerk... said that he would wait until the ink dries on the divorce papers.
Once our bodies switch back, go.
Just go to him!
Soo Nam...
have you ever had a sea urchin?
Yes.
My Yeo Ok is just like those sea urchins.
Because she grew up so wildly on the island...
even though she may be prickly on the outside, she's not like that on the inside.
She's all soft just like the soft yellow innards of a sea urchin...
you have no idea how delicate she really is.
So, Soo Nam...
even though she may upset you, don't hurt her, and take good care of her.
Is that why...
you took Hyun Woo away from me so that I don't get hurt?
He wasn't... meant to be with you from the beginning.
Just what is this thing called fate?
Is it hurting each other like this...
and ripping each other's heart into shreds? Is that what fate is?
Why did you do it?
Why... why did you chase Hyun Woo away?
If it hadn't been for you... I could be living happily with him right now.
I did it because I knew exactly how you felt.
Do you think it's easy to take care of someone who's on his deathbed?
If I hadn't split the two of you up
you would've died too, and he would've already left this world.
If I had known it would end up like this, I would've just rather died with him then.
Why this Sass! What a thing to say to your Mother!
Would you feel better if you died before me and I was left alone on this earth?
Don't even think useless thoughts like that.
Meeting a kind man like Soo Nam is all a part of your luck.
He's the one who broke everything! How is that being lucky?
I want you to put everything back the way they used to be!
Put everything back...
Soo Nam...
What is this situation now?
What are you doing? You're sleeping?
Our Soo Nam must be really tired from work...
Soo Nam... Mom wants you.
I guess I must've fallen asleep.
The dinner needs to be made.
Hey...
When is your Mother-in-law going back?
Having her here is really making me uncomfortable.
You really are being too much.
Do you know how many years it's been since she's visited us?
This is the first time she's been here since she came for your 60th birthday!
What Mother out there comes and goes as she likes after she marries her daughter off?
I can't even go out as I'd like with her here...
I feel like I'm in prison.
I can't even talk to her since we're on such different levels.
After you married Il Ran off, you went over to her place morning and night.
It's because she didn't have any in-laws living with her!
I'm glad you said that.
After coming and going morning and night as much as you liked...
why does my Mother-in-law have to tiptoe around you?
This is why... this is why no one wants to live with their in-laws!
Why you ungrateful...
- After all I've done to raise you... - You...
may have two children, but Mother-in-law only has Yeo Ok.
How much love do you think she poured into raising her?
Oh my... what did you say?
Why you ungrateful and insolent child!
I gave birth to you and ate the seaweed soup by the truckload, you ungrateful child!
Listen...
in my opinion...
you... and Mother-in-law... are exactly on the same level.
What did you say, you scoundrel?
Oh my goodness...
They say that all the Mother-in-law's love goes to her Son-in-law...
But since we're so far apart from each other, I can't even properly care for him...
I'm sorry, okay?
No, it's okay, Mom.
I mean... Mother-in-law...
After receiving all the love from you this visit, I feel like you're my own Son.
Yeo Ok...
you have to stick by your Mother-in-law's side just like her own daughter, okay?
Yes.
Listen, Yeo Ok's Mom... when are you going back home?
Why?
Are you uncomfortable having me here?
It's not that I'm uncomfortable...
but I was wondering if you were planning on just living here?
Don't worry yourself!
I'm quick to notice things like this too
so I'm going to stay for a bit and go back home when I know it's time.
Go on and eat your dinner.
Chan... go on and eat your food.
Grandmother... don't go back home.
Just live here with us. Please?
Should I?
Here, have some Japchae.
All the food that you make is so delicious.
- Go on and eat as much as you'd like. - Mom... you should try this too.
It has such a good taste to it because it's natural.
Have you gone out of your mind?
I'm sorry...
Oh my goodness...
See? My dream was right! I told you, my dream was about a baby!
There's no way that can be!
It's something that can't happen, and that shouldn't happen.
- Right now... these two are... - Mom!
Please just give it a rest!
Ever since earlier, the mussels...
The muss-whatever keeps being mentioned and is making me feel nauseous.
I wonder if I have indigestion?
Oh my... oh my, Yeo Ok, congratulations. See? My dream was right!
Republic of Korea, hooray!
I told you, it can't be that!
Yeo Ok... tell her. Tell her that you're not pregnant.
I guess we'll know for sure when we go check it out at the hospital.
You just wait and see. There's no way I'm wrong about this.
- Excuse me... - Yes?
What was it... please give me every brand of pregnancy test that you have.
Yes.
Really... what a thing that I have to go through.
Is getting pregnant this easy?
Even though it's difficult for some people...
but pregnancy can happen very easily to some people.
That's why a woman must always be careful.
What? What?
Honey...
you are pregnant.
Come on... don't lie. Don't joke around like that.
If there are two lines, it means you're pregnant. Look.
Two lines?
- What do we do? - What do we do?
This makes no sense...
But I'm a man...
I'm... Go Soo Nam.
Pregnant?
Honey!
How could you impregnate me? What is it that I'm supposed to do?
You should... you should've taken precautions!
You said the man is supposed to be the one to take precautions!
But since our bodies are switched, you should've been prepared
and taken care of it! How could I have done...
Honey... Honey...
The one that I looked at earlier...
this one... this one is only one line.
This one... this one only has one line.
Pregnant? No, we're not pregnant. I'm not...
What do we do?
No, no...
Doctor...
Doctor, it's not pregnancy, right?
It's not pregnancy, right?
It is pregnancy.
Take a look here.
This is... where the baby is.
Doctor!
Doctor, tell me that it's not. Tell me that it's not!
- Please tell me that you're wrong! - Tell us that you've made a mistake!
- You're just joking around, right? - I'm telling you, you're pregnant!
You guys are pregnant!
No... no, Honey.
I'm sure that he's mistaken.
Let's go talk to him and get him to do it again.
I told you that you needed to be careful so that I don't get pregnant!
You're saying those two... still did it after their bodies were swapped?
Wolha...
is that even possible?
How would I know about that?
Don't ask me things like that.
Wolha...
Sorry, I shouldn't have asked you that.
Then... 100 years... 200 years...
Just how many years have you been single for?
You think that's what's important right now?
You startled me.
The Grandmother of Fertility must have gone senile.
How could she have given them a baby?
That annoying old woman...
Ugh, I know...
Since they ended up getting pregnant even after having their bodies swapped...
then it means that a man has to give birth to a baby.
Why did Grandmother of Fertility have to go and impregnate them now?
I told you, that Grandmother of Fertility has gone senile.
- She has gone senile... - She is senile!
Were you two just insulting me?
- No, we weren't! - No, not at all.
How can I insult the Grandmother of Fertility?
Seriously...
Gods and human both try to pull at straws when they're cornered.
Do you want me to get the lie detector out?
Just tell her the truth. You did say something about her.
You're no different, you scoundrel!
I'm senile?
Why you... both of you, follow me.
- Wolha... - Yes...
What is the thing that you always say?
Don't you always say that a man and a woman don't become a married couple
just because they end up locking their gaze for a moment?
They need to have some sort of a fate since their previous lives...
for them to become a married couple.
Then what about the kids?
It needs to be a deeper fate than the married couple.
It's the same thing with those two.
Know what you're saying before you open your mouth.
They have to have a pretty deep fate for them to get pregnant.
You think I was just throwing darts in the dark just because I was bored one day?
The woman who's pregnant...
actually... is a man.
Really?
That's good then!
A man needs to feel the agony of childbirth too.
And when I bless them with a child
men are always telling the women to get rid of it.
Situations like that really give me a headache!
And also...
tell those young ones to stop having those one night stands or whatever they call it.
Do you know how many children that weren't meant to be born yet get abandoned?
Grandmother of Fertility...
the only thing I watch over is love.
- One night stand isn't love. - Be quiet.
Do you know what a big sin that is?
Why do you keep being like this to me when it's not even my responsibility?
I don't like you!
Why that insolent Sass...
Wolha...
Why take her around with you instead of going around by yourself? Are you bored?
It's not that I take her around with me...
But...
she just keeps showing up around me.
Oh my... maybe it's because she likes you since you're still a bachelor of some sorts.
Have you slept with her?
Actually, don't tell me.
Pregnant...
Let's keep this a secret from your Mother and the rest of the family for now.
You think that's something that can be hidden?
Before they find out...
I'm going to get rid of it.
What?
How can you say that so easily?
Honey...
I'm... I'm a man.
A man having a child...
how does that make any sense?
Man, my butt.
Ask anyone walking by on the street whether you're a man or not.
But on the inside, I'm a man.
I...
am... just going to get bigger and bigger...
Honey...
Honey, I can't do it.
What I did was wrong.
All women do it, so why can't a man do it?
Women... women are born with the maternal instinct.
Okay... okay...
let's just say that I can stand to have my stomach grow big like this...
But... in 10 months...
I have to... push...
push the baby out...
How can I give birth to a baby?
Right now...
even if you want to get rid of it, you can't.
Don't you know the laws on abortion?
If you get rid of it now...
the patient and the doctor both will be arrested.
There are exceptions to the law.
We can tell them all about our situation...
and I'm going to do it.
Honey, you can't.
That's murder.
What are you going to do... about such a sin?
Honey...
Honey... then what is it that you're asking me to do?
Honey... save me, okay?
Honey, you can't. There's no way that you can.
You can have it for me instead.
Take it out of me and have it for me instead. Honey!
Honey!
- Hello. - Hello.
Wow... he really is something else.
If it was me, I'd be too humiliated to work here.
I'm sure if he went to a business hotel, he'd be able to become a Manager right away.
So why is he sticking it out here?
It's because he wants to rebuild himself here.
Because if he was to leave now, he wouldn't be able to get his position back.
Hurry up and get undressed.
Hyun Woo, I'm sorry.
I was a fool.
I should've noticed that you were sick back then.
Mr. Go Soo Nam...
Yes.
Do you have something to say to me?
I have so many things I want to say to you, Hyun Woo.
No.
Can you handle doing the laundry service?
Yes.
It's fun.
How difficult it must have been for you all alone all this time...
I noticed that you got yourself into trouble again.
Have you left the hotel already in your heart?
No, I haven't.
I promise, that I haven't.
While you were vomiting up blood all on your own
all I did was blame you like a fool.
You are aware that this is your last chance?
Yes. I'm aware of it.
I'm sorry, Hyun Woo.
Don't get into any more trouble.
I'm not as generous as John Smith is.
No... you are a generous person.
I think I finally realize it now. Why it is that you've changed so much.
Hyun Woo...
Okay... if you fold over the corner and tuck it in like this...
Wow... doesn't it look so clean?
- Do you think that you can do it? - Yes.
Ma'am...
You should hold it up like this and...
If you do it like this, there aren't any wrinkles, it's much better, don't you think?
This isn't centered right, so I have to start over from the other side.
Ah... I see there's that method too.
Then next... is how we should arrange the toiletries on the sink.
Goodbye.
Victoria, time to change over.
Good luck.
- Jung Woo, good luck. - Thanks for all your hard work.
Good luck.
No, no...
What woman out there wants to work outside their home?
They say that a woman's luck depends on the man they meet.
It's all because you were unlucky with the man that you met you're working like this!
You're right.
Seriously, all the husbands are lowlifes.
And what sin is getting married? Getting married is no sin.
The sin is meeting the wrong husband, don't you think?
Ye Won's Mom, Jae Yoon's Mom, and Dong Sook's Mom...
I bet every one of you was very pretty when you were younger.
When you still look so beautiful as you do...
how beautiful you must have been when you were younger!
Hello? I'm working right now. Don't call me!
Wait... wait... I have something funny to tell you.
Yesterday... I had a call from the Manager from our department.
He said he had to throw out all the towels that we don't and can't use anymore.
So when I came in the next day, what do you think I threw out?
- What? - I threw out all the husbands!
I threw them all out to the curb!
Victoria, what brings you down here?
I came because I had something I needed to talk to you about.
I'm not your Manager anymore.
Did you not see the text I sent you?
Please come outside for a moment.
Go out there...
maybe she's here to tell you that you got your Manager's position back.
The reason why I'm down in the laundry room is
so that I can learn everything starting from the basics from the ground up.
Go Soo Nam!
The General Manager asked me to come get you.
- Hurry! Hurry up and go! - Get out of here quickly!
- What are you doing? Hurry! - Don't waste your time and go!
- Hurry up and go! - Okay, okay...
Seriously, that wench... she's resorted to lying now?
I told you not to come see me anymore!
Then... why do you ignore my texts, and not even answer my phone calls?
Hey... I don't have the time to chatter away with you
and I don't have the heart to do that either.
I'm busy.
So... just go on your own way.
Is being demoted down to the laundry room that big of a blow to your pride?
I... don't care about any of that.
Okay?
Fine...
I'll tell you something that you don't know.
I...
to be honest, am not divorced yet.
Don't lie!
I've already verified everything.
This girl seriously... unbelievable.
I'll wait for you to get off work.
If you leave without me...
I'm going to come over to your house, okay?
Hey!
Why would you come over to my house?
Okay...
why don't you come over to my house?
Make sure to come over to my house. I'll be waiting for you, so come.
Really?
Okay!
Wench... I'll show her. I'll get rid of her once and for all.
You told me to come over to the house...
you can't change your story later.
Who is that?
It can't be his wife since he's divorced...
Does it mean there's another woman besides me?
There's no way that can be. Soo Nam's not that kind of a person.
Honey...
why am I so sleepy?
How is your stomach?
No...
All day today... like I've been riding the bus all day...
I feel queasy and nauseous.
Then it's started.
What did?
Those are symptoms of pregnancy.
At the very least, it's going to last three months.
Three months?
For some people, it even lasts until the baby is born.
You think that's all?
Your hands and feet are going to swell up like balloons now!
From the lack of blood flow, you're going to get cramps every night.
And it's going to be so painful too!
And after all that...
your stomach is going to balloon up, and you won't even be able to see your feet.
I wasn't even able to trim my own toenails...
Whenever I think about that, I still get upset.
You can't trim your own toenails because you can't reach your toes or your feet.
Honey! Honey... I can't do it.
- Take me to the hospital, okay? - Let go of me.
Do you want to go to jail?
I think going to jail would be better.
It's my body that's going to be ruined.
I barely got my figure back after having Ki Chan...
This is all your fault!
Who's the one who came at me about teaching me a lesson!
Who's the one that was happy about having met 'Miss O'?
No...
Soo Nam's behavior lately is too strange.
What is she doing?
I think she's trying to signal something.
- That's Victoria's car... it's Victoria. - What?
Oh my, my... she really is coming.
I told her to come over to the house.
Why is Victoria coming over to our house again?
Why again?
Do you know how annoyed I am all day because of her?
I have to set her straight!
But still... how can you have her come over to the house?
Stop the car!
How long are you going to string her along for when you're now even pregnant?
Tell her everything today and end it.
Honey, I told you...
Victoria's sick.
- Her heart isn't very healthy. - What?
Why?
How bad is it?
It's really bad.
She's even on a dialysis.
Ah, so that's why her face is as big as a balloon once in a while?
You can't ever give her any sort of a shock.
So please just remain quiet. I'll take care of it, okay?
Soo Nam...
who is that woman?
Victoria... I'll tell you everything, so get in the car and follow me.
Honey... get going.
Honey?
Follow us closely, okay? Hurry.
Hurry up and get in the car.
I'm sorry... I didn't know you were his ex-wife.
Victoria...
listen carefully to what I'm about to say.
What are you staring at?
This is your Soo Nam.
- Excuse me? - I'm saying, this is your Soo Nam.
So... open up your ears and listen up.
Victoria...
have you...
ever seen a drama...
where people's souls switch bodies?
Yes... I've seen those a lot.
But... what about it?
Listen carefully.
That...
is not a story only in dramas.
- The truth is... - Honey...
Don't you think it's weird about how suddenly there are so many dramas like this on lately?
Huh? Don't you think dramas like this are being made because there are others like us?
Stop saying such ignorant things!
What kind of a world do you think we live in?
Do you really have to act like this when I'm talking about something important?
Ignorant?
How can you embarrass me like this?
Your way of talking to me...
did I tell you or not to say things like that and stop comparing me to this wench?
But how can you, in front of her... this is seriously so humiliating...
Honey... please don't cry, okay?
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
Please don't be like this here! Don't do this right now!
Impudent ass!
Wait... what are you two doing right now?
You still can't figure out what's going on?
Then why don't you ask him?
- Honey! Wait... - Soo Nam! Soo Nam...
Soo Nam...
Soo Nam... is that one.
Soo Nam!
Please, sit down.
I'll slowly explain everything to you.
No... no way.
Yeah... it is absurd.
This absurd drama story...
has happened to me.
If this isn't the truth... how would I know something that only you and I know about?
Why are you being like this to me?
Is it because you want to get back together with Soo Nam again?
Victoria...
why did you come to Korea?
You came here to find your Mom.
So what did you do? You met your Mom, didn't you?
But in the end...
without saying a word about why you sought her out...
you turned around and left.
Yeah...
I'm a bad person.
I'm... a sinner.
The price for that sin... I'll pay for them all.
So... forget about me.
Forget everything about me...
and take care of yourself and live your own life.
Those words are the only thing... that I can give you.
Should I explain to you how your Mother looked when you met her too?
Do you want me to tell you the words that you never got to say to your Mother too?
Then will you believe me?
The one who was really frustrated was me.
I couldn't come to you looking like this...
how do you think I must've felt?
Is there no way...
to switch you back?
We have tried everything...
but nothing's worked.
Then...
do you have to keep living like this?
There are no other solutions.
That's why I can't leave my wife either.
Then...
Then... what about me?
The thing I'm worried about... is your health.
Don't be stressed out, and take care of your health.
We'll definitely get you a donor.
- Yeo Ok... - Mom... what is that smell?
I made some mussel soup for you.
Muss...
Oh my goodness... wasn't I right?
If it isn't a baby, what else could it be?
I told you, she's not pregnant!
No matter how much you deny it, her body is saying that she's pregnant.
Look here, Yeo Ok's Mom...
those two are not in any situation to be having a baby right now.
Seriously... I don't know what that situation may be
but I'm positive that she's pregnant.
Would you like to make a bet?
Yeo Ok's Mom... how can you joke right now?
Why don't the two of you give it a rest?
What are you all doing right now?
- Your Mom keeps arguing against it. - What do you mean, argue against it?
These two are in middle of a divorce, so there's no way they can have a baby!
Did you just say, divorce?
Soo Nam...
what is she talking about?
No, no... my Mom is mistaken.
He's right.
We... are not getting a divorce.
Why you two...
you said you would separate as soon as the waiting period is over!
Mom!
Please, give it a rest!
Mother-in-law!
Mom... Mom...
Soo Nam... this has two lines.
She is pregnant. Why are you lying about it?
Il Ran! Just where in the world did you find that?
What? Pregnant?
Is that true?
Mom!
- Mom! Mom! - Mom!
Soo Nam...
Is it true about the two of you divorcing?
We were going to get divorced, but...
we're not able to do that anymore.
You're not able to do it anymore, you say?
Is it because of the baby?
Yes.
- Yes. - Oh my...
How are the two of you going to get divorced when she's pregnant?
That can never happen!
As long as you're a human being, there's no way you can do that.
Just how in the world did this happen?
Huh? Did you trick him because you didn't want to get divorced?
It's not like that.
It just... happened.
It just happened?
Then, fine.
Let's go to the hospital and get rid of it.
I had no idea that you'd tell me to get rid of it too.
You really... want me to get rid of it?
This is... your grandchild.
Rather than the grandchild who's face I have never even seen before...
my own son's future is more important.
But...
this is still my child.
Do you all of a sudden want to act like a Mom in midst of a divorce which is so unlike you?
The only grandchild I have is Ki Chan.
Mom...
I heard... that you can't just get rid of the baby as you'd like these days.
I know someone who can do it, so let's go quickly.
- Hurry up and get up. - Mom...
There are exceptions to the law.
I'm going to tell them everything about our situation...
and get it done.
Yeo Ok! Yeo Ok!
No, you can't! You can't go in there!
You can't go in there!
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
Listen to this first.
No, you can't! You can't go in there!
Do you want to become a murderer?
You can stop listening... and let's get started.
I'm sorry, Honey.
What I loved... isn't your face.
It was your warm heart that's always looked out for me.
This picture proves it all! You're definitely pregnant!
There's something weird here! This isn't it!
No! No! There's no way this can be!
No, no, no!
No!